Kobayashi-san Chi no Maid Dragon
Information
Série (13 ép.)
From 2017-01-12
to 2017-04-06
Alternative Titles
en:Miss Kobayashi's Dragon Maid
ru:Дракон-горничная Кобаяши
cs:The maid dragon of Kobayashi-san
ja:小林さんちのメイドラゴン
Fast Navigation
Episodes
Episode 1 - Shijou Saikyou no Maid, Tooru! (Maa Dragon desukara)
- en. The Strongest Maid in History, Tohru! (Well, She is a Dragon)
- cs. Tóru! Nejsilnější maidka na světě! (No, je to drak)
- ja. 史上最強のメイド、トール！（まあドラゴンですから）
Episode 2 - Dai-2 no Dragon, Kanna! (Netabare Zenkai desu ne)
- en. Second Dragon, Kanna! (We're Totally Spoiling Here)
- cs. Kanna! Druhý drak! (A tady se to určo podělá)
- ja. 第二のドラゴン、カンナ！（ネタバレ全開ですね）
Episode 3 - Shinseikatsu, Hajimaru! (Mochiron Umaku Ikimasen)
- en. Start of a New Life! (That Doesn't Go Well, Of Course)
- cs. Začátek nového života! (Samozřejmě to nebude jen tak)
- ja. 新生活、はじまる！ （もちろんうまくいきません）
Episode 4 - Kanna, Gakkou ni Iku! (Sono Hitsuyou wa Nain Desu ga)
- en. Kanna Goes to School! (Not that she needs to.)
- cs. Kanna jde do školy! (Ne, že by to potřebovala)
- ja. カンナ、学校に行く！ （その必要はないんですが）
Episode 5 - Thor no Shakai Benkyou! (Honnin wa Dekiteru Tsumori Desu)
- en. Tohru's Real World Lessons! (She thinks she understands it already.)
- fr. Thor découvre le monde (dont elle croit déjà tout savoir)
- cs. Tóru a lekce ze skutečného světa! (A to si myslí, že už to má zmáklý)
- ja. トールの社会勉強! (本人は出来てるつもりです)
Episode 6 - Otaku Houmon! (Shitenai Otaku mo Arimasu)
- en. Home Visit! (And Homes Not Visited)
- fr. Les foyers de Saikawa et de Cóatl ! (et d’autres dans le décor)
- cs. Domácí návštěva! (A domovy nenavštívené)
- ja. お宅訪問! (してないお宅もあります)
Episode 7 - Natsu no Teiban! (Bucchake Tekoire-kai Desu ne)
- en. Summer's Staples! (The Fanservice Episode, Frankly)
- fr. Le rendez-vous de l’été (l’épisode fan service, quoi)
- cs. Letní vřava! (Upřímně řečeno, jde jen o fanservis)
- ja. 夏の定番! (ぶっちゃけテコ入れ回ですね)
Episode 8 - Aratanaru Dragon, Elma! (Yatto Detekimashitaka)
- en. New Dragon, Elma! (She's Finally Appearing, Huh?)
- fr. Le nouveau dragon, Elma ! (Eh bah c’est pas trop tôt… )
- ja. 新たなるドラゴン, エルマ! (やっと出てきましたか)
Episode 9 - Undoukai! (Hineri mo Nani mo Nai Desu ne)
- en. Sports Festival! (There's No Twist Or Anything)
- fr. La fête du sport ! (le truc genre hyper original)
- ja. 運動会! (ひねりも何もないですね)
Episode 10 - Gekidan Dragon, on Stage! (Gekidan-mei Attan Desu ne)
- en. Troupe Dragon, On Stage! (They Had A Troupe Name, Huh)
- fr. La troupe Dragon sur scène ! (Ils se sont creusé, pour le nom)
- ja. 劇団ドラゴン, オンステージ! (劇団名あったんですね)
Episode 11 - Nenmatsu Nenshi! (Komike Neta Arimasen)
- en. Year End, New Year! (No Comiket Bit This Time)
- fr. Le Nouvel An ! (Et rien sur le Comiket, cette fois)
- ja. 年末年始! (コミケネタありません)
Episode 12 - Tooru to Kobayashi, Kandou no Deai! (Jibun de Hurdle Agetemasu ne)
- en. Tohru and Kobayashi's Impactful Meeting! (We're Raising the Bar on Ourselves)
- fr. Thor et Kobayashi, une rencontre touchante ! (On se met pas du tout la pression)
- ja. トールと小林, 感動の出会い! (自分でハードル上げてますね)
Episode 13 - Shuuen Mikado, Kuru! (Kigatsukeba Saishuukai Desu)
- en. Emperor of Demise Arrives! (It Was the Final Episode Before We Knew It)
- fr. L’arrivée de l`empereur du chaos (et c’est déjà le dernier épisode)
- ja. 終焉帝, 来る! (気がつけば最終回です)